1
00:00:13,100 --> 00:00:21,200
METSAKONTSERT

2
00:02:17,700 --> 00:02:25,000
Atsihh! Terviseks!
Jätkame meie kontserti.

3
00:02:25,300 --> 00:02:35,000
Sergei Mihhalkovi valmi "Elevant-maalija"
loeb kass Murlika.

4
00:02:39,000 --> 00:02:41,999
Vabandage, olen pisut külmetunud.

5
00:02:44,100 --> 00:02:54,000
Elevant-kunstnik maastikupildi maalis.
Kuid enne veel, kui selle näitusele saatis,

6
00:02:54,001 --> 00:03:02,400
lõuendile pilku heitma kutsus sõpru veel:
mis siis, kui polnud õnnestunud see?

7
00:03:02,401 --> 00:03:10,800
Ta õhevil on külastuste aegu -
millist kriitikat ta kuuleb praegu?

8
00:03:10,801 --> 00:03:20,400
Kas järsku julm on nende kohus?
On meistriteos see või on ta maine ohus?

9
00:03:21,500 --> 00:03:27,220
Külalised tulid, pildi avas elevant.

10
00:03:29,900 --> 00:03:39,500
Kes kaugenes, kes lähemale tuli.
Krokodill, see arvustamas esimene oli.

11
00:03:39,501 --> 00:03:46,100
On maastik ilus,
kuid ei näe ma Niilust.

12
00:03:46,101 --> 00:03:56,100
Et pole Niilust, ei ses häda näe,
kuid kus on lumi, kus on jää?

13
00:03:56,101 --> 00:03:59,900
Mis on te arvamus, auväärne mutt?

14
00:03:59,999 --> 00:04:08,300
On tähtsamat kui jää!
On unustatud aed, on sellest jutt!

15
00:04:09,250 --> 00:04:18,500
Ma ütleksin,
et pilt on õnnestunud, sõbrad head.

16
00:04:18,661 --> 00:04:28,550
Kuid meie vaatenurgast lõuendil
sigadele tammetõrud olema peaks seal.

17
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
Elevant kõik soovitused võttis vastu,
pildi ette pintsliga koos astus.

18
00:04:42,301 --> 00:04:48,800
Ja sõpradele, nii kuis jaks,
siis muutis maali sobivaks.

19
00:04:48,801 --> 00:04:55,000
Sai kujutatud Niilus, lumi, jää,
ka tammepuu ja aed on sääl!

20
00:04:55,001 --> 00:05:02,800
Isegi veel mesitaru,
kui maali kaema satuks karu.

21
00:05:06,700 --> 00:05:13,300
Pilt maalipukilt on nüüd maas,
ta sõbrad külla kutsus taas.

22
00:05:13,301 --> 00:05:23,300
Need end maali poole küünitasid.
"Mis segadus!" nüüd sosistasid.

23
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Segadus!

24
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
Segadus!
- Segadus!

25
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Segadus!

26
00:05:48,100 --> 00:05:55,600
Sõber! Elevandi kombel ära tõtta:
nõuandeid tuleb mõistusega võtta.

27
00:05:55,601 --> 00:06:02,440
Ei kõigiga saa olla sama meelt,
nii eksid enda loometeelt.

28
00:07:12,600 --> 00:07:21,600
Nüüd me kontserdile jätku annab
Sergei Mihhalkovi valm "Kaks sõbrannat".

29
00:07:31,400 --> 00:07:41,200
"Kenakesti elad, armas sõber!"
rotti külastades ütles kade hiir.

30
00:07:42,201 --> 00:07:52,200
Millest sööd ja jood ja millel istud, õde?
Kuhu ka ei vaata, kõik välismaalt on siin.

31
00:07:52,401 --> 00:08:02,100
Oh, kullake, kui teaksid sa,
kuis olen väsinud küll ma!

32
00:08:02,301 --> 00:08:12,300
Otsin pidevalt, mis oleks eriline,
importi taga ajades päev läbi rassin.

33
00:08:13,000 --> 00:08:23,500
Kõik kodumaine tundub hall ja tavaline.
Vaid meretagust kraami oma urgu tassin.

34
00:08:25,001 --> 00:08:35,000
Näed, juuksekarv, mis türgi sohvalt pärit.
Siin tükk vaibast, tehtud Pärsias.

35
00:08:38,900 --> 00:08:50,700
Ja see pehme tups, mis saadud eile ärist,
on pärit pelikanilt Aafrikas.

36
00:08:51,400 --> 00:08:59,899
Kuid mida sööd? Oled rott ju, mitte hiir.
Kas sellel, mida meie sööme, pole õiget mekki?

37
00:08:59,999 --> 00:09:10,999
Jah, on mu valikutel selles osas piir:
kui, siis ainult leiba söön ja seapekki.

38
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Me teame, et on veel mõned meist,
kelle jutt on laim ja vale.

39
00:09:33,111 --> 00:09:40,600
Kes kaevad hellusega kõike välismaist,
kuid endal vene pekist läigib pale.

40
00:09:41,270 --> 00:09:45,900
Me teame, et on veel mõned meist,
kelle jutt on laim ja vale.

41
00:09:45,901 --> 00:09:53,000
Kes kaevad hellusega kõike välismaist,
kuid endal vene pekist läigib pale.

42
00:09:53,001 --> 00:09:57,000
Kuid endal vene pekist läigib pale!

43
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Vaheaeg!

44
00:10:07,902 --> 00:10:11,000
Jutustas Pastella